兩台RB逃出大樓
其中一名是通緝中的尾形琳
Grimoire小隊正在追擊
引擎停止 轉為電池模式
糟了
珠代學姊
尾形
那傢伙...
珠代學姊 妳要平安脫身啊
X2
字幕組
Squeez'n step on it hard
Try to feel my heart beat
High,as high as you can
All your blood will turn to fountain water
We're surrounded by plot in this universe
Wash away the stain of blood with tears
We cannot look, or they will spell on you
Wind of fuego will lead us through
I found the light, was real, I am united
I found guide-in line in the raging world
There you see, in the sky even in this insane world
Ride on Back
All we need is your sympathy
We make the history of our own
I found the light, was real, I am united
There you see, in the sky, even in this
這裡是千葉政府大樓的上空
本片由X2字幕組贊助播出 僅供交流試看 有愛君請支持正版
據報 方才GGP基地內發生了多起大規模爆炸
翻校：眠森 時間&RMVB後期：LLNITE
BDrip：TCT66 看片監督：ZHUDADA
現在從這裡也能看到濃煙四起
現場附近一片混亂
有消息稱這是來自BMA的恐怖襲擊
目前正在緊急核對 暫時尚未確認
雖然沒有載人
那也是RB嗎
簡直就像蟲子
好輕
原來Fuego有這麼輕盈
它果然...
通緝中的車輛正向市中心方向逃逸
收到
繼續以Girmore小隊追捕目標
其餘部隊立即返回基地
夾擊恐怖分子
遵命
向著光之舞台
怎麼可能 反坦克導彈居然無效
不要退縮 瞄準裝甲的縫隙攻擊
近距離是能打倒的
說得容易
數量上我們佔下風
想辦法直接打倒操控者
正於3號門前交戰中
已摧毀8台敵方RB 我方損失2台Grimoire
目前我方仍處於優勢
第2中隊還沒到嗎
等他們回來就立即封鎖大門 前後夾擊
遵命
距離中隊到達1號門 還有5分鐘
後方出現敵人 要被斷後路了
到極限了
再冒進只會白白送命
的確
全體撤退
敵方開始後退
第2中隊已抵達大門前 開始封鎖
真是掃興
這幫鼠輩 一隻都別放跑了
有一台敵機朝這邊來了
是黑色RB
把畫面顯示出來
自己送上門來了麼
加圖姆 不用管其他人 集中對付他
遵命
如你所願 在戰場上了結你
又來了
這種關頭 我居然還在興奮不已
一模一樣
和那次事件時 帶著祥子一起逃跑時
在槍彈紛飛的濃煙中
我在劇烈心跳的催動下
感受到了光
從Fuego背上看到的光芒 那種感覺
超越極限時才能看到的炫目光景
激動的心跳
騎上Fuego的妳 不受任何拘束
在那祝福之光中 妳不自覺地把目的調換了
不對
這不是什麼祝福之光
飛起來了?
河合學長
大事不好了 電視上...
雖然警方及GGP尚未發表官方見解
您看到的轉播畫面中
很可能就是參與BMA一系列恐怖襲擊事件的
神秘RB少女·尾形琳
另外 正從後追擊的形似機器人的物體
琳...
據稱有可能是GGP的RB
不是應該已經逃亡了嗎
但詳情尚不明瞭
節目有所變動 現在播報一則臨時新聞
GGP基地內發生的火災...
這裡是1號門前 目前交戰中
第1小隊已經被突破了 請求支援
這裡是第2中隊 正門被突破了
爆炸造成大量傷員
怪物啊
Grimoire小隊仍在追趕尾形琳
目標向電視塔方向去了
Grimoire我已經下令停止了
這裡就是你的葬身之地
目標進入了一條狹窄小道
讓兩台Grimoire去包抄
尾形
我正和河合學長一起趕過去
告訴我小琳現在的位置
呃 大約在車站前的拱廊商店街
仍舊在市街上繼續奔馳
只是一味逃竄 還是在趕往什麼地方呢
Fuego確實在回應我的動作
Fuego展現在我眼前的光芒
並不是我所追求的那種
但我現在終於明白了
為什麼我會被Fuego吸引
如何引發出Fuego真正的魅力
Fuego...
對不起
我果然還是辦不到
我沒能像尾形遊紀那樣閃耀
整個世界?
沒錯
對於舞者來說 舞台之上就是一切
在那裡出生 在那裡逝去
會死嗎?
不過呀 琳
在那之後 生命會重生為光哦
織繪而成的生命之光 會照亮一切
生命之光?
今後妳一定會明白的
沒錯
光是織繪而成的
在我消沉時照亮我的世界的 祥子的光
在黑暗中照亮眾人的 母親的光
是同樣的光呀...
那是...
已捕獲目標
被連同破壞的民用車 燃料有可能引火
岡倉先生
原地別動
等我信號 聽到就往Fuego跑
無論如何我都想探清真相
探求什麼
這種愚蠢的戰鬥 沒有任何探求的價值
跑
尾形!
我們走 Fuego
我的...留戀
這裡是Grimoire小隊
遭遇敵襲 尾形琳再度逃走
那男人逃去哪裡了
不許動
舉起雙手 從裡面出來
來算賬吧
你辦得到嗎
已經停止了被奪走的指揮車
對Grimoire的控制指令輸入
Grimoire各機體已經在執行停止命令
直接讓Grimoire重新啟動
用倖免的機體自動追尾
沒有指揮車的話 有失控的可能性...
無所謂!
不能再讓人小瞧了
本部來電
這種時候還有什麼事
還沒任何...
豈有此理 就這麼單方面擅自謝幕了嗎
那我到底是為了什麼...
解除武裝
是?
沒聽到嗎!
上頭命令解除武裝
結束基地內一切戰鬥
全玩完了
那只該死的母狐狸
GGP最高執行機關
中央委員會 有4名成員遭更替
新聞出來了 妳那邊呢
亂作一團
GGP居然會接受日本警方的檢舉
對HESNER公司來說也出乎意料之外吧
被媒體殺了個措手不及的幹部們閉門不出
一場大掃除就要開始了哦
話說 那孩子怎樣了
還在一個人不停奔馳
解除武裝? 究竟是怎麼回事?
剛才起直升機就...
喂 給我停下!
天啊
疑似GGP兵器的機器人 正在襲擊警察!
琳 妳要去哪
這裡是...涼里妹妹去世的公園
究竟打算做什麼 琳
拜託了 Fuego
再借我一次力量
為了織繪出光芒
為了斬斷我的留戀
請妳看著 涼里妹妹
這裡是我的舞台
RB少女正在戰鬥
接二連三地打倒GGP的機器人
啊 又是一台
不對 她不是在戰鬥
雖然GGP方才發表聲明稱已經解除武裝...
是在試著起舞
我的故友啊
不 為了我捨命而戰的忠誠士兵啊
來得好
沒錯
從亞利桑那的地獄深處遠道而來
怎麼會...
不行 琳 快逃啊
求你了 Fuego 站起來
來啊 站起來 Fuego
這樣豈不是什麼都沒改變
因為 因為 還沒有...
因為 光還沒有消失
對舞者來說 舞台之上就是一切
隨心而動 一心一意去跳就行了
舞台一定會回應妳的
因為妳的心中洋溢著光芒
只要心中有光 就能隨之織繪出舞步
而舞台就在等待這一刻
所以呀 開開心心去跳吧 琳
理想 新秩序
GGP早已背離這些了
曾經為之捨命奮鬥的我們 也被一腳踢開
但那也無所謂了
現在一心一意只想殺你
在地獄好好感謝我吧
如同違抗重力法則一般
讓時間停滯的大跳
grand jeté
由屈膝禮開始 織繪出的生命之光
reverence
接著是終曲前的準備動作
coda
Preparation
以全身牢牢吸引觀眾目光
奇跡般的交織投躍
Jeté entrelacé
這是為涼里妹妹而舞的吧 琳
驚為天人啊
琳
尾形
謝謝你 Fuego
就在剛才 GGP與日本政府的新統治體制公佈了
記者招待會上
「即將訂立脫離舊體制的新憲法」
「保證國家運營不受GGP干預」
由執政黨中
重新擔任幹事長的片岡南風議員 發表了如上聲明
由此 統治軍的撤離及環太平洋防備構想...
『RIDE BACK』在此告一段落 感謝大家一如既往對X2字幕組的支持
感謝以下所有參與過此片字幕的製作人員 翻校 眠森 時間/特傚 llnite
後期 llnite tct66 看片監督 Zhudada
請今後繼續關注X2字幕組的其他作品
我回來了
彼が笑っても
面對他的笑容
気付いたら 貴方を思ってる
不知不覺間 又在想你
彼と繋ぐ手も
牽著他的手
感じてる 貴方の温もり
仍能感到 你的溫暖
思い出を切り取って
切斷回憶
胸から追い出したって
逐出心中
記憶を蹴飛ばしたって
驅散記憶
未だに貴方を…
卻還是對你…
今 時が過ぎ去り 季節をめぐり
時光飛逝 季節輪換
あの笑顔 白く霞んでも
你的笑容 已然隱約
心はそう 貴方を忘れない
心中仍然 難以忘懷
もう二度と会えなくたって
就算再無法相見
笑い合う写真簿を倒しても
就算合上相視對笑的相簿
溢れ出す思いを隠しても
就算再怎麼欺騙自己
心は忘れない
仍然難忘
貴方との記憶
你我的記憶
☆ X2字幕組 2009 ☆